The

(the word means 'Saviour'), a verse retelling of the life of Christ, is the only substantial poetic text surviving in Old Saxon. It consists of 5938 alliterative lines (and is incomplete). We also have fragments of an Old Saxon

poem, which was also reworked in an Old English version, the latter referred to as

(also fragmentary), but the

material amounts to only a fraction of that of the

. The text of the poem has been preserved in two major manuscripts, Munich Cgm 25 (ninth century) and British Library, Cotton Caligula A. vii (tenth century), and in two other fragmentary witnesses. The Cotton manuscript is thought to have been written in England.

Old Saxon was the language, closely related to Old English, of continental neighbours of the

592 words

Citation: Magennis, Hugh. "The Heliand". The Literary Encyclopedia. First published 30 April 2003 [https://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=11996, accessed 22 November 2024.]